קורס עריכה לשונית

היד המכוונת מאחורי הקלעים של הטקסטים

עריכה לשונית היא תחום אשר נמצא מאחורי הקלעים של תוכן כתוב על סוגיו והיבטיו הרבים, מדובר למעשה על גורם מקצועי ביותר שמכוון, מנתח ומתקן טקסטים שונים כך שישמרו על רוח הדברים המקורית, אך יהיו כתובים בצורה נכונה וגם יתאימו למטרות ולקהל היעד של הטקסט. מדובר על תחום בעל חשיבות גדולה לפרסום טקסטים שונים וכזה אשר נוגע לטווח רחב של סגנונות כתיבה, החל מטקסטים טכניים ועד עריכה ספרותית ועריכה אקדמית.

תפקידו של העורך הלשוני

עורך לשוני מקבל לידיו טקסט מוכן ומגובש ועליו לקרוא אותו בצורה דקדקנית ולתקן אותו בהתאם לאי דיוקים מבחינה דקדוקית, או לשונית וכן להתאים אותו למטרות ולקהלי היעד שאמורים לקרוא אותו בסופו של דבר. עורך לשוני חייב להיות בעל ידיעות מקיפות בשפה אותה הוא עורך, מבחינה דקדוקית, אך גם באופן הדיבור והשימוש היומיומי שלה. כמו כן, עורך לשוני מקצועי ומקיף צריך להכיר סגנונות כתיבה רבים ולהתאים את עבודת העריכה לכל סגנון כזה, בין אם מדובר על טקסט של מדריך טכני בנוגע למוצר מתקדם, ספר ילדים מקורי או מתורגם, מאמר אקדמי, תוכן כללי לאינטרנט, טקסטים משפטיים ועוד. העורך הלשוני נועד להפוך את הטקסט של הכותב המקורי מלא מלוטש ועם טעויות למושלם ואידיאלי לפרסום.

מטרות הקורס

להכשיר אנשי מקצוע איכותיים ומקצועיים בתחום העריכה הלשונית ולספק כלים מעשיים של קריאת טקסטים, ניתוח שגיאות ודברים שיש לתקן או לשנות, התאמת העריכה למטרה ולסגנון. הקורס לא נועד ללמד את העוסקים בתחום לשון או כללי דקדוק, אלא מבוסס על ידע מוקדם ושכלול שלו לכדי התמקצעות מעולה בעריכה לשונית.

הנושאים הנלמדים בקורס:

  • כללי עברית ודקדוק מתקדם
  • סמנטיקה
  • סדרי מילים
  • תעתיק לשוני
  • הכרעה בין משלבים
  • שימוש במונחים לועזיים
  • טעויות לשון, שימוש בציטוטים
  • שפה מדוברת
  • רבדים בלשון
  • אטימולוגיה

תנאי הקבלה לקורס

תנאי הקבלה לקורס עריכה לשונית כוללים לרוב מבחן בכתיבה והבעה עברית (או בשפת היעד הספציפית), בעלי תארים אקדמיים בלשון יכולים לקבל העדפה בקבלה לקורס.

אופן לימוד הקורס

הלימודים בקורס עריכה לשונית הם ברובם עיוניים מטבע הדברים, אך בהחלט יש נגיעה מעשית והתנסות בעבודת עריכה לשונית על טקסטים שונים.

סוג התעודה המתקבלת בסוף הקורס

קורס עריכה לשונית הוא לרוב במתכונת של לימודי תעודה ומקנה תעודת סיום והסמכה ממוסד הלימודים הספציפי.

שכר הלימוד בקורס

עלות קורס עריכה לשונית נעה לרוב סביב כמה אלפי שקלים בודדים, עלות ממוצעת נעה בין 5,800 ש"ח ל-9,000 ש"ח ומשך הקורסים הוא 6-12 חודשים ברוב המקרים.

שכר איש המקצוע

המשכורות של עורכים לשוניים אינן גבוהות מאוד, אלא אם מדובר על תפקידים בכירים או אנשי מקצוע בעלי מוניטין מכובד ביותר בתחום כלשהו. המשכורות הבסיסיות לשכירים בתחום הן 6,000-10,000 ש"ח לחודש ועצמאים גובים תשלום לפי כמות מילים, לפי שעה או לפי הזמנה ספציפית, כאשר רמות המחירים משתנות מאוד בהתאם לאיש המקצוע ולתחום העריכה הלשונית.

מוסדות לימוד מומלצים המלמדים את הקורס:

  • בית ברל
  • מכללת אחוה
  • מכללת מנשר
  • מכללת אורנים
  • אוניברסיטת תל אביב
  • מכללת דוד ילין לחינוך
  • מכון הנרייטה סאלד

לסיכום

עריכה לשונית היא תחום חשוב מאוד שיש להתמקצע בו מאוד על מנת לספק תוצאות מושלמות ואידיאליות, למרות שהעוסקים בתחום לרוב לא מקבלים קרדיט רב על עבודתם, כי רוב הקרדיט הולך לכותב עצמו, מדובר על תחום מהותי וכזה שתמיד יימצא בביקוש, בעיקר נוכח הצמיחה באפשרויות פרסום תכנים במדיה הטכנולוגית העכשווית.